Bới cát tìm vàng
Direct English translation
Rake through the sand to find gold.
Equivalent English version
Looking for a needle in a haystack
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc moi, bới trong đống tầm thường để tìm ra thứ quý giá, hàm ý phải rất công phu, nhẫn nại mới mong có kết quả. Cũng dùng để nói công việc nhọc nhằn, tốn sức mà hi vọng thành công ít.
English explanation
Refers to painstakingly digging through what is common or worthless in hopes of finding something valuable. It also describes laborious work that demands much effort while offering only a small chance of success.